Seriously? 認真㗎？
It wasn't me. 唔係我做嘅。
I saw that, Owen. 我睇到㗎，奧雲。
Now give her her hat back and apologize. 快啲還返頂帽俾人，然後道歉。
Sorry, I was just messing around. 對唔住，我只係玩下咋。
What book are you reading? 你睇緊咩書？
You're an idiot. 你正一白痴嚟㗎。
all: Ooh. 嘩！
♪ ♪
Open that door! 打開道門！
Or we blow up the bus. 唔係我就炸咗架巴士。
What's going on? 發生咩事？ Oh, my God. 噢，天呀。
♪ ♪
Who was the president during World War I? 一戰嗰時嘅總統係邊個？
Woodrow Wilson. Next question. 伍德羅·威爾遜。下一題。
What are the three branches of government? 政府嘅三個分支係咩？
Executive, legislative, judicial. 行政、立法、司法。
Next. 下一題。
We have done them all five times. 我哋全部都做咗五次㗎喇。
You haven't missed a single one. 你一隻都未錯過。
What if I forget? 如果我突然間唔記得咁點算？
14 years I wait to take this test 我等咗十四年就係為咗考呢個試，
and raise my hand to become a real American. 可以舉手成為真正嘅美國人。
How shameful it would be to fail-- 如果衰咗會好羞家㗎⋯⋯
Tant, you got this. Trust me. 坦特，你得嘅。信我啦。
What about you? 咁你呢？ Hm? 嗯？
Omar, your mother tells me you have a girlfriend, 奧馬，你阿媽同我講你有個女朋友，
this Mona. 叫蒙娜嘅呢。
Yes, we've been seeing each other. 係呀，我哋拍緊拖。
She sounds like a good woman-- 聽落佢似係個好女人⋯⋯
beautiful, Egyptian-- 好靓，埃及嘅--
She's great. She's amazing, but-- 佢好好。佢好犀利，但係--
But what? 但係咩呀？
You're not ready to settle down, 你未准备好定落嚟，
start a family? - Something like that. 成家立室？- 差唔多啦。
In time, you will see, Omar. 有朝一日，你会明嘅，奥马。
Children, family... 细路仔，家庭...
That is all that really matters. 嗰啲先係最重要嘅嘢。
I am sorry, Tant. 对唔住，阿姨。
Something came up at work. I gotta go. 公司有啲事。我要走先。
So that school bus and 26 grade school kids 咁嗰架校巴同26个小学生
just went missing in Westchester County. 啱啱喺威斯特徹斯特縣失踪咗。
How does a school bus go missing? 校巴点会失踪㗎？
Unclear, but it never arrived at Taft Elementary, 唔清楚，但佢冇去到塔夫特小学，
and all the cell phones onboard went dark at 7:41. 同埋车上所有手机喺7点41分全部失灵。
We sent a chopper to aid with the search 我哋派咗架直升机去协助搜索
but so far, nothing. 但到而家，乜都冇。
Well, those busses are tracked. 咁，呢啲校巴係有追踪系统嘅。
What about the GPS transponder? GPS应答器呢？
Disabled also at 7:41. 都係喺7点41分被停用。
So a mass kidnapping? 即係大规模绑架？
Could be a kidnapping. 可能係绑架。
Could be a domestic terror attack. 可能係国内恐怖袭击。
It also could be an isolated event 亦都可能係独立事件
or a first salvo. 或者係第一波攻击。
Right now, we have to consider all possibilities. 而家，我哋要考虑所有可能性。
Did intel agencies pick up chatter? 情报机构有冇截到啲消息？
They're checking. 佢哋查紧。
Meanwhile, why don't you guys head over to the school? 同时，你哋不如去学校啦？
Isobel's already on the way. 伊莎贝尔已经喺路上。
Just dig into the kids' families, 查下啲细路仔嘅家庭，
the bus driver, and look for any red flags. 校巴司机，同埋搵下有冇可疑嘅嘢。
Yeah. 系。
Good. 好。 Yeah. 系。
All right, so the cell phones went offline here. 好啦，咁手机喺呢度离线。
It's a rural area, so there's no street cams. 呢度係乡村地区，所以冇街边摄像头。
Okay, I'll head to the scene, try and pick up a trail. 好啦，我去现场，试下搵条线索。
Exactly. 冇錯。
Grab Maggie, and--oh. 搵瑪姬，然後——哦。
Keep forgetting she's off undercover. 成日唔記得佢去做臥底。
Yeah, me too. 係呀，我都係。
♪ ♪
Hey, Samantha, it's me. 喂，薩曼莎，係我呀。
Have you taken the kids to school yet? 你送咗啲細路返學未？
Yeah, why don't you keep 'em home today? 係呀，不如今日留佢哋喺屋企？
Just pretend it's a snow day. 當係落雪停課日咁囉。
Yeah, no, everything's fine-- just to be safe. 係呀，冇事，一切都好好——只係穩陣起見。
Okay, thanks. 好，唔該晒。
♪ ♪
Where are we on witnesses? 目擊者方面點樣？
We're canvassing. 我哋喺度逐家逐戶問緊。
The nearest house is a 1/2 mile from here. 最近嘅屋離呢度半英里。
Did you guys set up any checkpoints? 你哋有冇設檢查站？
And we're talking to every driver. 我哋同緊每個司機傾。
So far, nobody saw a thing. 到目前為止，冇人見到任何嘢。
Now, based on the last GPS coordinates, 而家，根據最後嘅GPS坐標，
this is where the bus last was. 呢度就係架巴士最後嘅位置。
My neighbor's kids were on that bus. 我隔離屋啲細路就係搭嗰架巴士。
I know the driver, Mike McCabe. 我識個司機，麥克·麥凱布。
Does McCabe have any issues that you know of? 麥凱布有冇你知嘅咩問題？
No, Mike's a stand up guy. 冇，麥克係個正人君子嚟。
I mean, he grew up here. 我意思係，佢喺呢度大㗎。
Hey, I found something. 喂，我搵到啲嘢。
Over here. 呢度呀。
♪ ♪
Okay, cell phones. Don't touch anything. 好，手機。咩都唔好掂。
♪ ♪
I got a body. 我發現咗具屍體。
I'm guessing that's Mike McCabe? 我估係麥克·麥凱布？
Okay, set up a grid search. 好，進行網格搜索。
There may be more evidence or victims. 可能有更多證據或者受害者。
♪ ♪
Ladies and gentlemen, my name is Isobel Castille. 各位，我係伊莎貝爾·卡斯蒂爾。
I'm the special agent in charge 我係聯邦調查局紐約辦事處嘅負責探員。
at the New York office of the FBI. 搵到我哋啲細路未？
Did you find our kids? 巴士司機真係死咗？
Is it true the bus driver's dead? 我哋仲搵緊你哋嘅仔女，
We are still searching for your children, 但的確發現咗一具成年男人嘅屍體。
but we did discover the body of an adult male. 天啊。
Oh, my God. 請大家明白，呢點極之重要——
Please know--and this is extremely important-- 現場冇其他唔妥嘅痕跡。
there were no other signs of foul play at the scene. 咁我哋個仔點算？
Then what happened to our son? 目前，我哋將佢列為綁架案處理。
Right now, we are treating it as a kidnapping. 探員會同你哋落口供，
Agents will interview you, 拎你哋嘅電話同電郵資料，
get your phone and email information 咁我哋就可以隨時話你知最新消息，
so we can keep you updated with any news, 然後麻煩你哋返屋企。
and then we will ask you to please go home. 返屋企？我哋點返屋企呀？
Home? How can we go home? 我哋需要知道你哋會喺邊，
We need to know where to find you, 而且綁匪或者你哋嘅仔女
and there is a possibility that the kidnapper 有可能會打電話返屋企。
♪ ♪
Is Owen on medication 或者有冇咩健康問題？
or have health issues of any kind? 冇，佢係個好健康嘅男仔。
No, he's a perfect little boy. 占美臣先生，我見你搞緊個對沖基金。
Mr. Jamison, I see that you run a hedge fund. 係咪？
Is that correct? 係，咁同呢件事有咩關係？
Yes, why is this relevant? 因為我估你嘅身家
Because I'm guessing that you have 比學校其他人高出
a higher net worth than anyone in the school 一大截。
by a considerable margin. 可能啦，但我唔——
Possibly, but I don't-- 你有冇收過任何恐嚇
Have you ever received any threats 或者擔心過綁架？
or had any concerns about kidnapping? 冇喎。我哋唔會炫富。
Nothing like that. We're not flashy. 我哋不嬲好低調。
We keep a real low profile. 我諗唔到呢件事同我有咩關係。
I can't imagine this has anything to do with me. 最近有冇咩唔尋常嘅事發生？
Any stalkers? Any odd calls? 有冇跟蹤狂？有冇奇怪電話？
Anything--big or small, doesn't matter. 任何嘢——大定細，都唔緊要。
♪ ♪
Oh, this might sound crazy, but the other day, 哦，呢件事可能聽落好癲，但係前嗰排，
Owen missed the bus so he caught it at a later stop, 奧雲 miss 咗班巴士，所以佢喺之後嗰個站上車，
and when he was getting on the bus, 佢上巴士嗰陣時，
I noticed this car parked nearby, 我留意到呢架車泊喺附近，
When the bus took off, the car followed it. 當巴士開走嗰陣，架車跟住佢。
It might be nothing, but-- 可能冇咩嘢，但係——
♪ ♪
What kind of car? 咩車嚟㗎？
A sedan--it was green, I think. 一架房車——綠色嘅，我諗。
♪ ♪
Let's assume the green sedan was surveilling our bus. 就當架綠色房車係監視緊我哋嘅巴士。
Let's check every inch of the bus route 我哋查清楚巴士路線嘅每一吋
for witnesses or cameras that may have seen this car. 搵下目擊者或者鏡頭，可能影到呢架車。
We're looking for a driver's face, 我哋要搵個司機嘅樣，
a license plate, anything. Go, go. 車牌，任何嘢。快啲，快啲。
Jubal. 祖巴。 Yeah? 嗯？
I got something. 我有啲嘢。 That was fast. 咁快嘅。
Oh, not on the car. 哦，唔係關於架車。
The techs recovered a video from one of the smashed phones. 技術人員喺其中一部爛咗嘅電話度還原咗段片。
They just sent the file. 佢哋啱啱 send 咗個檔案過嚟。
Eyes up, y'all! 大家，睇清楚！
Oh, my gosh. - Open that door! 哦，天啊。 - 開門！
Or we're gonna blow up the bus! 唔係嘅話我哋炸咗架巴士！
Oh, my God. - Oh, my God. 哦，天啊。 - 哦，天啊。
Oh, my God. - Guys-- 哦，天啊。 - 各位——
Don't hurt the kids. - Shut up! 唔好傷害啲細路。 - 收聲！
Cell phones off! Turn the cell phones off! 熄電話！熄咗啲電話！
Cell phones-- 電話——
♪ ♪
Hey. 喂。 Hey. 喂。
All right, so what are we looking at? 好啦，咁我哋睇緊咩？
At least two gunmen, one sounds American. 至少有兩個槍手，其中一個聽落似美國人。
What else do we know? 我哋仲知道啲咩？
Let's put this video under the microscope, 等我哋仔細分析呢段片，
see what else we can find. 睇下我哋仲搵到啲乜。
He looks tall--6'3", 6'4"? 佢睇落好高——6呎3，6呎4？
Skin says he's Caucasian. 膚色話佢係白種人。
Way he handles that AR points to military or police training. 佢咁樣舞嗰支AR，睇落似係軍隊或者警察訓練出嚟嘅。
Hey, check this out. Look at his glove. 喂，睇下呢度。睇佢隻手套。
♪ ♪
That's just hanging latex. He's missing his pinkie finger. 嗰個只係吊住嘅乳膠。佢冇咗隻尾指。
Yeah, yeah, that's good. Keep working. 係呀，係呀，咁就啱啦。繼續做嘢。
So surveillance, masks, assault rifles-- 咁即係監視、面罩、突擊步槍——
this is a well planned operation. 呢個係一個精心策劃嘅行動。
Yeah, but why? Why abduct 26 kids? 係呀，但係點解呢？點解要綁架26個細路？
And we're monitoring the parents' phones and emails, 而且我哋監察緊家長嘅電話同電郵，
but there's no claim of responsibility, 但係冇人認頭，
no ransom demand. - A demand may still come in. 冇贖金要求。——要求可能仲會嚟。
What if it's not money he's after? 如果唔係為錢，佢想要咩？
You should've seen those parents. 你應該睇下嗰啲家長。
It was despair. 真係絕望。
I can't imagine. 我諗都唔敢諗。
Jubal? 祖巴？ Yep. 係。
A camera along the bus route caught the green sedan. 巴士路線上面嘅攝影機影到嗰架綠色房車。
A Chevy Cobalt--it followed the bus the day before too. 一架雪佛蘭Cobalt——佢前一日都跟過架巴士。
Somebody put out a BOLO. Can we see the driver? 有人出咗留意通告。睇唔睇到個司機？
No, but I see the plate. 唔睇到，但係我睇到車牌。
♪ ♪
It's registered to Carl Stubbs-- 佢登記咗係卡爾·斯塔布斯名下——
priors for assault, burglary, and possession. 有襲擊、爆竊同管有違禁品嘅案底。
Find him. 搵佢出嚟。 Carl Stubbs! 卡爾·斯塔布斯！
♪ ♪
Second team south side. Let's go. 第二隊南邊。走啦。
Lay back. Stealth the door. 匿埋啲。鬼祟行近度門。
Okay, go around. 好，兜過去。
Carl Stubbs, show me your hands. 卡爾·斯塔布斯，俾我睇你對手。
What? 咩？ What's going on? 發生咩事？
♪ ♪
Hold it right there! Federal agents! 唔好郁！聯邦探員！
Hands, hands! 舉手，舉手！
Stop! Turn around. 停！轉身。
Put your hands behind your back. 將對手放喺背後。
He's got all ten fingers. 佢十隻手指齊全。
Got all my toes too. What the hell's this about? 我十隻腳趾都齊晒。究竟搞咩呀？
♪ ♪
Where are the children, Carl? 細路喺邊度，卡爾？
What children? 咩細路？
The 26 kids on that school bus. 架校巴上面嗰26個細路。
I have no idea what you're talking about. 我完全唔知你講緊咩。
Well, your Chevy was seen following 喔，你架雪佛蘭兩日前俾人影到
that exact school bus two days ago. 跟住嗰架校巴。
My Chevy--they took it last week. 我架雪佛蘭——佢哋上個禮拜拎走咗。
They? Who's they? 佢哋？邊個佢哋？
The bank and the repo man. I fell behind on my payments. 銀行同收車佬囉。我供唔起車。
I've been bouncing checks all over town. 我成個鎮周圍開空頭支票。
Tell me where you were at 7:41. 話我知7點41分你喺邊。
Right here, man. I clocked in at 6:58. 就喺呢度，大佬。我6點58分打咗卡。
And where was your car parked when it was taken? 咁你架車俾人拎走嗰陣泊喺邊？
In front of my place. 我屋企門口。
Any cameras on your street? 你嗰條街有冇閉路電視？
No, but whoever made off with it didn't get very far. 冇，但係偷佢嗰個人都行唔遠。
Why's that? 點解咁講？ Tank was on E. 油缸冇晒油。
I was running on fumes-- story of my life. 我燒到盡頭——我人生寫照。
Not a lot of gas stations in that neighborhood. 嗰頭附近冇幾多油站。
♪ ♪
Is this the footage from last week? 呢個係唔係上個禮拜嘅片段？
Uh-huh. 嗯哼。
♪ ♪
That's the stolen car. 就係嗰架俾人偷嘅車。
That must be our guy. Pause right there. 呢個一定係我哋要搵嗰個人。喺度停低。
His hand's on the pump. 佢隻手揸住油槍。
♪ ♪
I need a fingerprint team down here immediately. 我需要一個指紋鑑證組即刻落嚟。
All right, so the prints on the gas pump were a match 好啦，咁油槍上面嘅指紋
to this man, Sam Givens, 同呢個男人，森·紀文斯，吻合，
and he is the gunman from our bus. 而佢就係我哋校巴案嘅槍手。
Same height, spent time in the army, 一樣咁高，當過兵，
and he is missing that pinky finger. 佢冇咗隻尾指。
Now, Givens just got out of prison 而家，紀文斯最近先放監
after serving ten years on a series of violent robberies, 坐咗十年監，因為一連串暴力搶劫，
and the arresting agent was none other 而拉佢嗰個探員唔係其他人，正係
than our own Jess LaCroix from the Fugitive Task Force. 仲勁過我哋逃亡特遣隊嘅傑斯·拉克羅。
Agent LaCroix has agreed to work with us on this case. 拉克羅探員已經同意幫我哋處理呢單案。
He caught Givens once; we're hoping he can do it again. 佢之前捉過吉文斯一次，我哋希望佢可以再搞掂佢。
♪ ♪
Ladies and gentlemen, Jess LaCroix. 各位來賓，傑斯·拉克羅。
One of the best in the business. 行內數一數二嘅高手。
♪ ♪
It's good to see you again, Jubal. 好高興再見到你，朱巴爾。
You too. Thanks for coming. 我都係。多謝你嚟。
I know you guys are busy. 我知道你哋好忙。
26 kids are missing. 26個細路失蹤咗。
These are the ones we do for free. 呢啲就係我哋免費做嘅案件。
Got that right. 冇錯。
You ready to get to work? 你準備好開工未？
Yes, sir. 係，阿sir。
Don't hurt the kids. - Shut up. 唔好傷害啲細路。 - 收聲。
Cell phones off! Turn the cell phones off! 熄咗啲手機！熄晒啲手機佢！
Cell phones-- 手機⋯⋯
That is a hell of a thing. 真係大件事。
Sure is. 梗係啦。 Last known on Givens? 對吉文斯最後所知嘅係？
We hit his apartment an hour ago; he wasn't there. 我哋一個鐘頭前查過佢間公寓，佢唔喺度。
We searched the place. 我哋搜過嗰度。
Didn't find anything too interesting. 冇搵到啲咩特別嘢。
Phone? 電話呢？
Shut off a week ago. 一個禮拜前熄咗。
Credit cards, ATM? 信用卡、提款機？
Last withdrawal was two days ago in the Bronx. 最後一次提款係兩日前喺布朗克斯。
We're chasing that down as we speak. Hey. 我哋而家跟緊呢條線索。喂。
Has Givens ever abducted anyone before? 吉文斯以前有冇綁架過人？
Not that I'm aware of. 據我所知就冇。
His specialty was home invasion robbery, 佢擅長嘅係入屋搶劫，
but he's been in the slammer for ten years. 但佢喺監獄踎咗十年。
I'm sure he picked up some new tricks. 我肯定佢學咗啲新招數。
Hmm. 嗯。
A bus full of children. What does he want? 成架巴士都係細路。佢想點？
Is he just reckless? What's his ultimate objective? 佢只係唔理後果？佢最終目的係咩？
Money. 錢。 So he'll ask for ransom. 咁佢會要求贖金。
Unless he can make more 除非佢可以賺更多
by trafficking the kids. 通過販賣啲細路。
Like I said, he's motivated by money. 好似我咁講，佢係為咗錢㗎。
And I hope you don't mind, 希望你唔介意，
I invited my colleagues to join us. 我叫咗啲同事過嚟一齊。
This is Barnes, Crosby, Hana. 呢位係班恩斯、哥羅士比、哈娜。
Come on in. Make yourselves at home. 入嚟啦。當自己屋企得㗎喇。
Hello, hello. 哈囉，哈囉。
Hey. OA Zidan. 喂。OA 齊丹。
Hey, I'm Hana. Nice to meet you. 喂，我係哈娜。好高興認識你。
Hey, Jubal. 喂，朱巴爾。 Hey, Crosby. 喂，哥羅士比。
Nice to meet you. 好高興認識你。
Barnes. I remember you. 班恩斯。我記得你。
From Quantico, right? - That's right, yeah. 喺關提科見過，係咪？ 係呀，冇錯。
Good to see you again. 好開心再見到你。
You slept with my roommate, Nicole. 你同我室友妮歌上過床。
I neither confirm nor deny that statement. 我唔承認亦唔否認呢句話。
Well, welcome. All right, so we've already 好啦，歡迎。好喇，我哋已經
identified the first gunman, Sam Givens. 確認咗第一個槍手，森·紀文斯。
It's time to ID the second. 係時候確認第二個。
It's possible it's someone he did home invasions with. 有可能係同佢一齊入屋行劫嘅人。
I'll start running names and addresses of Givens' cronies. 我會開始查紀文斯啲同黨嘅名同地址。
Maybe he was feeling nostalgic after all that time in prison, 可能佢坐咗咁耐監，有啲懷舊，
decided to get the band back together. 決定搵返班兄弟重聚。
Now what about this bus? 咁呢架巴士呢？
Did it head southeast, west? 佢係向東南定西走？
We've been scrubbing as much surveillance video as possible, 我哋已經盡量睇晒啲閉路電視錄影，
but so far no luck. - Yeah, could be anywhere. 但到而家都冇收穫。 係呀，可能去咗邊度都得。
Givens' girlfriend? 紀文斯個女朋友？
What--what girlfriend? 咩——咩女朋友？
I don't know who she is or where she lives, 我唔知佢係邊個，住喺邊，
but I know that he's got one. 但我知道佢有一個。
You--you do? How? 你——你知？點解？
Givens was an orphan. 紀文斯係孤兒。
He's constantly seeking strong women to take care of him. 佢成日搵啲強勢嘅女人照顧佢。
Oh, right, be--okay. 哦，係喎，好——好啦。
It's true. 真係㗎。 All right. 好啦。
We need hard evidence here, guys. 我哋需要實質證據，各位。
The clock is ticking, we don't have time to play shrink. 時間無多，我哋冇時間扮心理醫生。
We don't have any hard evidence. 我哋冇任何實質證據。
All we have is to play shrink. 我哋唯一可以做嘅就係扮心理醫生。
Okay. 好啦。
These two used to date or what? 呢两件以前係咪拍过拖呀？
They used to work together back in the day. 佢哋以前係一齐做嘢嘅。
Guessing it wasn't a very pleasant experience. 估都估到唔会係咩愉快经历。
Your boss follows facts, mine follows hunches. 你老细信事实，我老细信直觉。
Tomato, to-mah-to. 番茄，西红柿。
As long as they get it done, right? 总之做到嘢就得啦，係嘛？
I may have something. 我可能有啲嘢。 Yeah? 係？
A report from Given's probation officer. 係Given嘅假释官份报告。
He did an unannounced home visit, 佢做过一次突击家访，
and in it he stated that Givens was there with a woman. 入面写住Givens当时同个女人一齐。
This woman have a name? 呢个女人有冇名？
Terri Prader. 泰莉·帕達。 Uh-huh. 嗯哼。
That's her. 就係佢啦。
That's Givens' girlfriend. - Based on? 呢个就係Givens条女。 - 凭咩咁讲？
Based on the fact that it looks like his birth mother. 凭个样似足佢生母咁款。
He used to carry a picture of her in his wallet. 佢以前成日喺银包带住佢张相。
Emily and--and Crosby, right? 艾美莉同埋——同埋克罗斯比，係嘛？ Mm-hmm. 嗯嗯。
You guys wanna go deep on Terri Prader? 你哋想查清楚泰莉·帕達？
Financials, phone recs, the works. 财务、电话记录，全套服务。
On it. 包喺我身上。
Hey, Ken Crosby. - Emily Ryder. 喂，肯·克罗斯比。 - 艾美莉·莱德。
I'll head to her apartment. See what she knows. 我去佢屋企睇下。睇下佢知啲咩。
If she's dating Givens, she knows the drill. 如果佢同Givens拍拖，佢实知规矩。
There's no way she's gonna cooperate with the FBI. 佢冇可能会同FBI合作。
Go with him. 同佢一齐去。
And don't be afraid to improvise. 同埋唔好怕即兴发挥。
You got this, right? 你搞得掂㗎，係嘛？
It's really not that complicated. 其实冇咁复杂。
I mean, I heard you're a good agent. 我意思係，我听闻你係个好探员。
That doesn't make you a good actor. 但唔代表你係个好演员。
Ms. Prader, how are you? I'm George Ahmed. 帕達小姐，你好呀？我叫佐治·艾哈迈德。
This is my colleague Marla Reynolds. 呢位係我同事玛拉·雷诺兹。
His boss, actually. 其实係佢老细。
We're attorneys from Whitman-Frost. 我哋係惠特曼-弗罗斯特嘅律师。
We're looking for a Sam Givens. 我哋想搵一个叫山姆·吉文斯嘅人。
Hasn't been around lately. 呢排都唔见人。
Terri...may we come in? 泰莉……我哋可以入嚟吗？
No. 唔得。
Sam in trouble? 山姆出咗事？
Quite the opposite, actually. We have fantastic news for him. 啱啱相反，其實我哋有個超正嘅消息俾佢。
What news? 咩消息呀？
It's confidential, but you have our number, 係機密嚟，但你哋有我哋電話，
so please ensure that Sam calls us. 所以唔該確保阿森會打俾我哋。
It's urgent. 好緊急㗎。
Hey. 喂。
Sam's not gonna call some lawyer 阿森唔會無端端打俾啲律師
without knowing why. 而唔知為咩事嘅。
Should we just tell her? 不如我哋直接話俾佢知？
I mean, it'll probably expedite the process. 我意思係，咁樣可能會加快件事。
As you know, Mr. Givens doesn't have 你知啦，吉文斯先生冇乜
that many close relatives. 近親。
Yeah, like, none. 係呀，幾乎冇。
Except for a great uncle in Muncie, Indiana 除咗一個喺印第安納州曼西市嘅伯公之外，
who just passed away and left his entire estate 佢啱啱過身，留低晒成副身家
to his next of kin, which happens to be Mr. Givens. 俾佢嘅近親，咁啱就係吉文斯先生。
Which is why it's vital we reach him. 所以點解搵到佢係咁重要。
Sam has an inheritance. How much? 阿森有筆遺產。幾多錢？
It's not a fortune, but it's real money-- 唔係咩大富大貴，但都係真金白銀——
about $47,000. 大約四萬七千蚊。
The second you left, 你一行開，
Prader called a landline in the Bronx. 普拉達就打咗去布朗克斯一個固網電話。
It rang ten times, but nobody picked up. 響咗十吓，但冇人接。
Location of this landline? 呢個固網電話嘅位置？
It's a one bedroom place that belongs to Terri's mom. 係泰莉阿媽嘅一房單位。
The mom got Alzheimer's and moved into a home, 阿媽有老人癡呆，搬咗入老人院，
so now it's vacant. 所以而家吉咗。
How far is this place from the ATM Givens used? 呢度距離吉文斯用過嗰部櫃員機有幾遠？
It's right around the corner. 就喺隔籬街口咋。
Though he couldn't exactly stash a bus and 26 kids 不過佢冇可能將一架巴士同廿六個細路
into a one bedroom. 塞入個一房單位度。
Okay, send us the location. We'll check it out. 好，將個位置send俾我哋。我哋去睇吓。
Something's going on. 有啲嘢發生緊。
Oh, hey, this is Ron Drexler, the governor's chief of staff, 哦，喂，我係朗·德雷斯勒，州長嘅幕僚長，
Isobel Castille. - Hi. 伊索貝爾·卡斯蒂爾。 — 你好。
All right, we just got a video. 好啦，我哋啱啱收到段片。
It was emailed to the governor's office 十分鐘前電郵咗去州長辦公室。
ten minutes ago. Let's take a look. 我哋一齊睇吓。
Governor, I want $1 million, 州長，我要一百萬蚊，
or no one will ever see this little guy 唔係嘅話，冇人會再見到呢個細路
or the other kids ever again. 或者其他細路㗎啦。
Have the money ready in one hour. 一個鐘之內準備好啲錢。
Delivery instructions to follow. 送錢指示會再通知你。
Well, Givens is smart. 咁，紀雲斯都幾醒目。
He bypassed the parents for deeper pockets. 佢跳過啲家長，直接搵大水喉。
You should know that it is FBI policy not to pay ransom. 你應該要知道，FBI嘅政策係唔俾贖金㗎。
But the demand came to us. The state will pay. 但係要求係俾我哋㗎嘛。州政府會俾。
The governor won't take chances with the lives of these kids. 州長唔會用呢班細路嘅命嚟博。
The bank is pulling the cash as we speak. 銀行而家已經拎緊啲現金出嚟。
I have to sign for it. 我要去簽收。
I will send an FBI team with you. 我會派一隊FBI跟你去。
♪ ♪
All right, y'all, so even if this son of a bitch 好，各位，就算呢個死鏟
gets his $1 million, he may have no intention 拎到佢嗰一百萬，佢都未必有意思
of releasing these kids, so we need to find him 放呢班細路，所以我哋要喺交收筆錢之前
and them before this money transfer. 搵到佢同埋班細路。
So let's dig into this video. How was it sent? 咁我哋摷下呢條片先。點樣寄嚟㗎？
What kind of camera? Where was it shot? 用咩相機拍？喺邊度拍？
Because that's where these kids are. 因為班細路就喺嗰度。
We need answers, and we have very little time to get them. 我哋要答案，而且得返好少時間去搵。
♪ ♪
So how'd I do? 咁我做成點？
You're not ready for Tinseltown, 你未夠班去荷里活，
but you did okay. 但係做得都還可以啦。
Hold. 咪郁。
That's him. 係佢嚟㗎。
Sam Givens, FBI, don't move. 森·紀雲斯，FBI，唔好郁。
I'll cut him off around back! 我由後面包抄佢！
♪ ♪
Givens is heading south in a dark gray Chevy. 紀雲斯揸住架深灰色雪佛蘭向南走。
He's been shot. 佢中咗槍。
Hobbes, put out a BOLO on a dark gray Chevy sedan. 霍布斯，發返個全境通緝，深灰色雪佛蘭房車。
Givens is wounded, 紀雲斯受咗傷，
so alert local hospitals and urgent cares. 所以通知晒啲本地醫院同急症中心。
Look into morticians and veterinarians too. 查埋啲殮房同獸醫喎。
Guys like this know how to get medical aid off the grid. 呢種人識得喺體制外搵醫療援助㗎。
Elise, he was in that apartment, 伊莉絲，佢頭先喺嗰個單位度𥄫嘢。
so the kids may be nearby. 所以班細路可能喺附近。
Have teams search the building and surrounding areas. 叫啲隊去搜呢棟樓同周邊地方。
Go, go, go. 快、快、快。
♪ ♪
Well, he definitely planned the kidnapping here. 佢肯定喺呢度策劃咗單綁架。
Street map of the bus route's highlighted. 巴士路線嘅街道圖俾人標示咗出嚟。
No sign the kids were here or where they are now. 冇跡象顯示班細路嚟過呢度，又或者佢哋而家喺邊。
♪ ♪
Burner phone. 太空卡手機。
The IMEI label's still on the box. IMEI標籤仲喺個盒度。
Amazing, call it in. 勁喎，打返去報料啦。
♪ ♪
Jubal, got Given's phone number. 祖巴，拎到紀雲斯個電話號碼。
It's active. - All right. 個號碼用緊。——好。
He's in a vehicle. 佢喺架車度。 Yeah, yeah, yeah. 係呀、係呀、係呀。
See if street cam video can get us a look at him. 睇下街頭CCTV有冇機會俾我哋見到佢個樣。
Get OA on the phone. 打俾OA。
♪ ♪
All right, OA's live. 好，OA上咗線喇。
OA, we got a location on Givens. OA，我哋查到紀雲斯嘅位置。
♪ ♪
Where is he? 佢喺邊呀？
He's five blocks north of you, one block west, 佢喺你北面五個街口，再西面一個街口，
headed south. 向南行緊。
That's the spirit, OA. We got eyes on Givens yet? 咁就啱喇OA！我哋望到紀雲斯未？
Not yet, street cam coverage is spotty. 未呀，街頭監控鏡頭嘅覆蓋甩甩咳咳。
OA, take the next left. OA，下個路口轉左。
♪ ♪
He should be just ahead of you. 佢應該就喺你前面。
Are you sure? I don't see him. 你肯定？我見唔到佢喎。
No gray Chevy sedan. 冇灰色嗰架Chevy房車。
OA, he's coming right at you. OA，佢向住你衝過嚟呀。
♪ ♪
He switched vehicles. 佢換咗車。 He's driving the truck. 佢揸住架貨車。
♪ ♪
Hold on. 等陣。
FBI, out of the truck! Hands where I can see them! FBI，落車！舉起雙手，俾我睇住！
♪ ♪
Hands on the bumper! 雙手扶住泵把！
Where's Givens? 紀文斯喺邊？
Have you seen this man? 你有冇見過呢個男人？
No, sir. 冇，阿sir。
Anyone else in the truck? 車度仲有冇人？
Stay here, don't move. 留喺度，唔好郁。
Cab's clear. - So's the undercarriage. 車頭冇人。車底都冇。
It's a trash truck. Maybe he dumped the phone. 呢架係垃圾車，可能佢抌咗部電話。
♪ ♪
I got a body. It's Givens. 我搵到具屍，係紀文斯。
♪ ♪
How did Givens wind up dead in a dump truck? 紀文斯點解會死喺架垃圾車入面㗎？
We're not clear on that, 我哋都唔係好清楚，
but it looks like he bled to death. 但睇嚟佢係失血過多死嘅。
Question is--where does that leave the 26 kids? 問題係，咁嗰廿六個細路呢？
Well, they're not with any of Givens' former running mates. 佢哋冇同紀文斯以前啲同黨一齊。
We tracked 'em all down. Two are dead. 我哋摷勻晒，兩個死咗，
Three are in prison. The rest have solid alibis. 三個坐緊監，其餘都有不在場證據。
All right, so ERT found a dumpster 好啦，ERT喺垃圾收集路線
on the trash pickup route with lots of blood. 搵到個好多血嘅垃圾斗。
Guessing Givens was hiding inside. 估紀文斯之前匿咗喺入面。
Okay, so his car should be close by. 咁佢架車應該喺附近。
Yeah, I got teams looking for it. 係，我叫咗人搵緊。
Yeah, but we're still nowhere. 係，但仲係毫無頭緒。
No bus, no kids. Run that ransom video again. 冇巴士，冇細路。再播多次段勒索片。
Unfortunately, the metadata was stripped, 可惜嘅係，啲元數據俾人清走晒，
and the video was routed 條片仲要經
through a proxy server in Cyprus. 塞浦路斯嘅代理伺服器傳送。
Tried to figure where it was shot, 試過查拍攝地點，
but there's no natural light. 但係冇自然光。
The floor is framed out, so it's hard to tell. 地板又畀嘢框住，好難判斷。
Could be a bedroom, basement. 可能係睡房、地下室。
The background is a twin-size sheet, 背景係張單人床單，
but there's no distinctive features 但冇乜特別嘅特徵
or labels, so, I hate to say it, 或者標籤，所以，我都唔想咁講，
but it could be anywhere. 但可能係任何地方。
Sorry, just being honest. 唔好意思，我只係實話實說。
All right, so we're out of facts. 好，我哋冇晒事實根據。
I guess now would be a good time 我諗而家係時候
for you to do that thing I hate. 做件我好憎嘅事。
If you're up for it. 如果你準備好嘅話。
Our masked man 我哋個蒙面人
has a commanding, domineering presence-- 有種強勢主導嘅氣場——
speech, cadence, word choice-- 講嘢方式、節奏、用字選擇——
which means it's not Sam Givens. 即係唔係森．紀雲斯。
He isn't that educated or confident. 佢冇咁高學識同自信。
Right, yeah, yeah, yeah. 係呀，係呀，係呀。
Well, you drove me nuts, but I never said you weren't good. 你搞到我好煩，但我從來冇話你唔掂。
All right, so maybe this guy is the quarterback, 好，咁可能呢條友係四分衛，
and Givens was just part of the team. 紀雲斯只係團隊一員。
New boss, new motive, new plan? 新大佬，新動機，新計劃？
Wait a minute. Look at Owen's hand. 等等。睇下奧雲隻手。
Or the other kids ever again. 或者以後再見其他細路。
♪ ♪
Ever again. 以後都唔會。
Have the money ready in one hour. 一個鐘之內準備好錢。
Notice Owen's hand. 留意奧雲隻手。
♪ ♪
Do you know what he's doing with his fingers? 你知唔知佢手指做緊咩？
Looks like sign language. Is that possible? 睇落似手語。有可能嗎？
His cousin, Piper, she's hearing impaired. 佢表妹，派帕，佢有聽力障礙。
She taught Owen some sign language. 佢教過奧雲一啲手語。
Sign language? 手語？
This is the best clue that you have right now? 呢個就係你哋而家最好嘅線索？
Sir, we're doing everything we can, 阿sir，我哋盡緊力，
tracking down every possible clue. 追查每一個可能嘅線索。
All we ask is for your cooperation. 我哋只係想你合作。
Well, all we ask is for better, faster, smarter-- 我哋只係想要更好、更快、更聰明——
Roger, please. 羅渣，唔該。
♪ ♪
We believe Owen is signing the letter P then the letter T. 我哋相信奧雲做緊手語字母P然後字母T。
PT, does that mean anything to either of you? PT，對你哋任何一個嚟講有冇咩意思？
♪ ♪
Mr. Jamison? 占美臣先生？
PT? No. PT？冇。
I want $1 million 我要一百萬美金。
or no one will ever see this little guy-- 唔係嘅話就冇人會見到呢個細路仔——
What the hell is this? 呢啲咩嚟㗎？
You recognize that man? His voice? 你認得嗰個男人？佢把聲？
No, why would I? 唔認得，點解我會認得？
Sam knows him, and he helped him kidnap those kids. 森識佢，佢仲幫手綁架咗班細路。
Okay, is this another game? 好啦，又玩咩花臣呀？
At first you're a lawyer, and now all this BS? 初頭又話係律師，而家搞呢啲咁嘅嘢？
Sam would never do what you're saying, okay? 森絕對唔會做你講嘅嘢，得未？
He's a decent man. 佢係個好人嚟。
Yeah, he had a hard upbringing, 係呀，佢細個捱得好辛苦，
but he's gonna turn his whole life around. 但佢會扭轉成個人生㗎。
You'll see. 你睇住嚟啦。
Unfortunately, we won't see... 可惜，我哋冇機會見到...
because Sam's dead. 因為森死咗。
♪ ♪
Do you have any idea who he's been talking to lately? 你知唔知佢最近同邊個傾偈？
Who he's been spending time with? 同邊個一齊打發時間？
No. 唔知。
No, I swear. 唔知，我發誓。
Sometimes he just disappears-- physically, emotionally. 有時佢會成個人消失——肉身唔見，情感上都係。
Okay. 好啦。
Does he watch TV? Does he read? 佢會唔會睇電視？睇書？
What does that have to do-- 關咩事—— What are his interests? 佢有咩興趣？
I don't know. 我唔知。
♪ ♪
Last few months, he's been talking a lot about politics. 近幾個月，佢成日講政治。
Spending all that time in prison, 喺監獄度過咁耐，
being around all those skinheads... 成日對住班光頭黨...
I think it got to him. 我覺得影響到佢。
♪ ♪
Did he ever mention anyone in particular? 佢有冇提過邊個特別嘅人？
An ex-cellmate, coworker, drinking buddy. 前獄友、同事、酒友咁。
Not that I can think of. 我諗唔到。
But I did overhear him on the phone with someone 但我最後幾次見佢嗰陣，
the last few times I saw him. 確實偷聽到佢同人講電話。
Did you happen to catch that person's name? 你有冇咁啱聽到嗰個人叫咩名？
Sam just called them T. 森就叫佢做「T」。
All right, so we're looking for somebody 好啦，咁我哋要搵一個人
in Givens' life with the first or last name 喺紀雲斯生命入面，個名或者姓
with the letter T. 有個「T」字嘅。
Check out the guys he did time with, 查下佢坐監嗰陣識嘅人，
his coworkers, anybody he had 佢嘅同事，同佢有過
a relationship with, and anyone connected 關係嘅任何人，同埋所有同邊緣
to any fringe, white nationalist organization. 白人至上主義組織有關聯嘅人。
Hey, what's the latest ERT? 喂，ERT嗰邊有咩最新消息？
We find any evidence in that Bronx one bedroom? 我哋喺布朗克斯嗰間一房單位搵到證據未？
No the only prints they found are from Terri and Givens. 冇，佢哋淨係搵到泰瑞同吉文斯嘅指紋。
What about the gray sedan? We get eyes on that yet? 咁架灰色私家車呢？我哋搵到佢未？
Still no signs on that vehicle. 仲未見到嗰架車嘅蹤影。
Hey, any updates with the ransom demand? 喂，贖金要求嗰邊有冇新進展？
Delivery instructions? 交收指示呢？
No, they've gone silent. 冇，佢哋冇晒聲氣。
NYPD just spotted the gray sedan. 紐約警方啱啱發現咗架灰色私家車。
Yeah? All right. 係？好。
Smashed front end. That's definitely the car. 車頭撞到爛晒。肯定係嗰架車。
♪ ♪
Trunk's empty. 車尾箱係空嘅。
We're ten blocks from the dumpster Givens was in. 我哋離吉文斯被發現嗰個垃圾斗十個街口。
He was losing blood. 佢當時流緊血。
How'd he make it all the way there? 佢點樣捱到去嗰度？
Why isn't there a blood trail? 點解冇血跡？
We got a lot of blood... only on the passenger side. 我哋見到好多血……淨係喺乘客位嗰邊。
So someone else was driving. 咁即係有第二個人揸車。
We got blood smears. 我哋見到血抹過嘅痕跡。
It's like Givens got dragged out of the car. 好似吉文斯俾人由車度拖咗出嚟。
Givens wasn't hiding in the dumpster. 吉文斯唔係匿喺個垃圾斗度。
He was dead or dying, 佢當時死咗或者就快死，
so the driver put him in the dumpster. 所以個司機放咗佢入垃圾斗。
We ID the driver, it might lead us to the kids. 我哋查到司機身份，就可能搵到班細路。
All right, I'll get ERT out here, 好，我叫ERT過嚟，
have 'em sweep for prints and DNA. 叫佢哋掃指紋同DNA。
♪ ♪
All right, eyes up, people. 好，大家打醒精神。
All right. 好。
♪ ♪
Did not see that coming. 真係估唔到會咁。
Can you go back to when she saw the camera. 你可唔可以倒返去佢見到攝錄機嗰陣？
Yeah. 係呀。
♪ ♪
Yep. 係。
Should be a clear enough shot to run through facial rec. 應該夠清晰可以入面部識別。
Yeah, start with our white nationalist database. 係，先由我哋嘅白人民族主義者數據庫開始。
♪ ♪
We got a match. 搵到匹配。
Emma Kane. - She have a record? 艾瑪·簡。 - 佢有冇案底？
No, but her husband does. 冇，但佢老公有。
He's the leader of a violent, 佢係一個暴力、
fringe, white nationalist group. 邊緣嘅白人民族主義組織嘅頭目。
His name is Tyler Kane. 佢叫泰勒·簡。
Otherwise known as T. 又叫T。
He's the guy that has those kids. 佢就係擄走嗰班細路嘅人。
What happened to the American dream? 美國夢去咗邊？
To the jobs? 啲工作呢？
To the hopes that we had for the future? 我哋對未來嘅希望呢？
They were taken from us by those from the inner city, 佢哋畀嗰啲內城區嘅人、
by outsiders, by immigrants-- 外人、移民——
parasites all latching on to what's ours. 寄生蟲，全部黐住我哋嘅嘢。
We need to reclaim this country 我哋要奪返呢個國家
for real Americans. 畀真正嘅美國人。
That requires a violent, watershed moment 呢樣需要一個暴力、分水嶺嘅時刻
from which a white nation will rise again. 令一個白人國家再次崛起。
It won't be easy-- 唔會容易——
Okay, you get the idea. So we ran the voice. 好啦，你明啦。我哋查咗把聲。
It's a match to the ransom video. 同勒索影片吻合。
And where is Tyler Kane now? 咁泰勒·簡而家喺邊？
He's in the wind, but we're working on it. 佢走甩咗，但我哋跟進緊。
Tyler Kane has organized marches, 泰勒·簡組織過遊行、
incited violence, and encouraged attacks 煽動暴力，鼓勵襲擊
against synagogues and mosques. 針對猶太教堂同清真寺。
And why hasn't he been arrested? 咁點解佢仲未被拉？
Apparently, those aren't serious enough crimes. 好明顯，嗰啲罪行未夠嚴重。
At this point, Kane and his followers 黎到呢個地步，簡同佢嘅追隨者
have gone underground. 已經潛入地下。
The domestic terror squad 國內反恐小隊
thinks he's planning something big. 覺得佢計劃緊啲大嘢。
$1 million can buy a major terror attack 一百萬美金可以買到一次大型恐怖襲擊
with plenty left over to fund the movement. 仲有大把錢剩，夠晒推動場運動。
Guys, another video just dropped. 大家，又有新片出咗。
I know the FBI is part of this, 我知聯邦調查局有份搞呢單嘢，
so I want an FBI agent to personally bring 所以我要一個聯邦調查局探員親自帶
$1 million in $100 bills to dead center 一百蚊紙嘅一百萬蚊美金嚟
of the alley between Brixton and Reeves. 布里斯頓同里夫斯中間條巷嘅正中心。
Come alone, no trackers, no tricks, no SWAT, 一個人嚟，唔准帶追蹤器、唔准玩嘢、唔准特警隊，
or the kids die. 唔係啲細路就死梗。
You've got 30 minutes to bring the money, 你有三十分鐘帶啲錢嚟，
not a second more. 一秒都唔可以多。
ETA, based on traffic, is 6:35 p.m. 根據交通情況，預計到達時間係下晝六點三十五分。
Drop is 28 minutes out. 距離交收仲有二十八分鐘。
He planned it that way so we don't have time to prepare. 佢特登咁計劃，等我哋冇時間準備。
And delivering that ransom is still our best hope 而俾贖金仍然係我哋搵返啲細路
of finding those kids. 最大嘅希望。
Send every available unit to lock down the perimeter. 派晒所有可用嘅人手去封鎖周邊範圍。
Stay back from the drop site. 唔好靠近交收地點。
Kane may have his own counter-surveillance. 凱恩可能有佢自己嘅反監視。
Yep, on it. 收到，做緊。
I can have state police send an airship. 我可以叫州警派艘飛船嚟。
Do it, but coordinate with our air support team. 做啦，但要同我哋嘅空中支援隊協調。
♪ ♪
I'll deliver the ransom. 我會去交贖金。 I'll go with you. 我同你一齊去。
♪ ♪
Hear you're army. 聽講你係陸軍。
Yeah, 75th Rangers, 2nd Battalion. 係呀，第75遊騎兵團，第二營。
"Rangers lead the way." 「遊騎兵帶路。」
Hm, 12th Infantry Regiment-- "ducti amore patriae." 嗯，第十二步兵團——「為愛國而領導。」
Not as catchy. 冇咁順口。
Here's one thing I don't get. 有一樣嘢我唔明。
Why would Kane want this in cash? 點解凱恩會想要現金？
He's gotta know we're gonna be all over the scene, 佢一定知我哋會佈滿晒成個現場，
trackers in the bag. 袋入面有追蹤器。
Yeah, wire transfer or cryptocurrency 係囉，電匯或者加密貨幣
would have been the smarter play. 先係更聰明嘅玩法。
I mean, if I were him 我意思係，如果我係佢
and lacked all human emotion and compassion, 冇晒人類嘅情感同同情心，
I would just take the money, kill the kids, 我會直接攞咗啲錢，殺晒啲細路，
and blame it on brown people. - Mm, I get that, man. 然後賴落啲有色人種度。 嗯，我明呀，兄弟。
This crap must make you get a little crazy. 呢啲垃圾嘢一定搞到你有些少癲。
He talks about real Americans-- 佢講緊真正嘅美國人——
white, blonde hair, blue eyes and-- 白人、金頭髮、藍眼睛仲有——
No offense. 無意冒犯。
They are real Americans, but you know who else 佢哋係真正嘅美國人，但你知唔知邊個
are real Americans? 都係真正嘅美國人呢？
People like my aunt Yara who came over here from Egypt, 好似我阿姨雅拉咁，由埃及過嚟呢度，
worked as a dishwasher, a maid, a manicurist, 做過洗碗工、女傭、修甲師，
all to put my cousin through med school. 全部都係為咗供我表弟讀完醫學院。
That's America. 呢啲就係美國。
We're coming up to the drop point. 我哋就到交收地點。
All right, you head for the alley. 好啦，你行去後巷。
I'll shadow you. 我會暗中睇住你。
I think it's better that I do this alone. 我覺得我一個人做會好啲。
Then keep your mic hot. 咁你咪保持開住咪。
Things go sideways, I got your six. 如果有咩事，我會罩住你。
♪ ♪
How far away are backup units? 增援部隊有幾遠？
Seven minutes. 七分鐘。
Tell 'em to make it two. 叫佢哋兩分鐘內到。
♪ ♪
Hello? 喂？
What is this? You're not FBI. 呢個係咩？你唔係聯邦密探。
Muslims running the bureau. That's what it's come to. 穆斯林掌管調查局。搞成咁。
Look, man, I have your money. 喂，大佬，我帶咗錢嚟。
Where are the kids? - Show me. 細路喺邊？——俾我睇下。
♪ ♪
Leave the bag, get back in your vehicle, 留低個袋，返上你架車，
and drive away. 然後揸走。
I need to know where the kids are. 我要知啲細路喺邊。
I'll send their location. - That's not gonna work for us. 我會發送佢哋嘅位置。——咁樣唔得。
I will hurt this little girl, or leave the money 我會傷害呢個細路女，或者留低啲錢
and go--your call. - Okay, okay. 然後走——你決定。——好，好。
No one needs to hurt anybody. I'm gonna leave it, all right? 冇人需要傷害任何人。我會留低佢，好冇？
Is that a helicopter? 嗰架係咪直升機？
♪ ♪
It's also only ten miles away from where the bus was jacked. 而且距離架巴士俾人騎劫嘅地方得十英里。
But there is no school bus, no other vehicles, 但嗰度冇校巴，冇其他車，
no sign of activity. 冇任何活動嘅跡象。
Anything that says Kane and the kids could be there? 有冇任何跡象顯示凱恩同啲細路可能會喺嗰度？
No, it's just speculation at this point. 冇，去到呢個地步都只係推測。
I get it, but if I'm gonna commit assets, 我明，但如果我要投入資源，
I need real facts. 我需要真憑實據。
♪ ♪
I got it. 我知喇。
The name of the park is Play Town. 個公園叫Play Town。
Owen signed the letters PT-- Play Town. 奧雲簽咗啲信寫住PT——即係Play Town。
♪ ♪
Go. 去啦。
♪ ♪
Maintain your distance. 保持距離。
♪ ♪
All right, let's keep a good thought, folks. 好，大家保持樂觀。
♪ ♪
Green, green, green. 冇事，冇事，冇事。
Run the walls, let's go. 貼牆行，走啦。
Go in. 入去。
♪ ♪
Branch out, branch out. 散開，散開。
It's empty. 呢度冇人。
Advance. - Now what some people 前進。— 而家有啲人
would call a provincial attitude, 會叫做一種鄉下態度，
what we're talking about here is really a birthright. 我哋而家講緊嘅其實係一種與生俱來嘅權利。
It's says people that have lived here 佢話嗰啲喺度住咗
for century upon century, who are responsible 成幾個世紀咁耐嘅人，佢哋負責
for building this great nation as it is today, 建立今日呢個偉大國家，
the question is, how do you assail people 問題係，你點樣攻擊嗰啲
that believe that they are the God-given heirs 相信自己係天賜嘅繼承人、
to this wonderful country, that have earned the right-- 對呢個美好國家有賺到權利嘅人——
Can I interject-- - FBI! 我可唔可以插句嘴—— - FBI！
FBI! Get down on the ground! FBI！趴低！
Get on the ground now! 即刻趴喺地下！
Tyler Kane, show us your hands! 泰勒·肯恩，舉高雙手！
Drop your weapon! 放低武器！
- Go. 行啦。
Stay where you are! 唔准郁！
Officer down! Officer down! 有伙計中槍！有伙計中槍！
♪ ♪
What did you do with the kids? 你對啲細路做咗啲咩？
It's too late. You can't stop it. 太遲喇。你阻止唔到㗎喇。
What do you mean it's too late? 咩叫太遲呀？
Where are the kids? 啲細路喺邊？
You'll see. 你等陣就會知。 I need a medic in here now. 我要救護員即刻入嚟。
♪ ♪
Let's find the kids. 我哋去搵啲細路。
♪ ♪
That's their stuff but no kids. 呢啲係佢哋嘅嘢，但唔見啲細路。
♪ ♪
Bolt cutters. 剪鉗。 Got it. 收到。
♪ ♪
Hey, hi. We're with the FBI. 喂，你好。我哋係聯邦調查局嘅。
Are you okay? 你冇事嘛？
Hey, guys, we're gonna get you out of here. 喂，小朋友，我哋帶你哋出去。
Can you come with us? - Come on, kids, up you get. 跟我哋行得唔得？嚟啦，小朋友，起身。
Let's go. 快啲行啦。
Let's get going. 我哋郁手啦。
Come on, okay. Here we go. 嚟啦，好喇。我哋走喇。
♪ ♪
Well done, everyone. 大家做得好。 Yeah, nice work. 係呀，做得好。
♪ ♪
Hey, it's me. 喂，係我呀。
So, yeah, good news on the case, 咁呢，單案就有好消息，
but, you know, bad news for the kids. 但係，你知啦，對班細路嚟講就係壞消息。
They have school tomorrow. 佢哋聽日要返學啦。
♪ ♪
Any word on Tyler Kane? 泰勒·肯恩有咩消息？
He's in surgery, but they think he's gonna make it. 佢做緊手術，但佢哋覺得佢會撐得住。
All the ways this could've ended, 呢件事本來有咁多種結局，
I'm just glad the kids are okay. 我好慶幸班細路冇事。
Yeah, we got lucky, but Tyler's wife Emma's 係呀，我哋好彩，但係泰勒個老婆艾瑪
still in the wind with another member of their crew, 仲同佢哋班底另一個成員逍遙法外，
so we didn't get 'em all. - We never get 'em all. 所以我哋未捉晒佢哋。 - 我哋永遠都捉唔晒。
Hey, we got a problem. 喂，出咗問題。
One of the kids is still missing--Owen Jamison. 仲有個細路失蹤緊——奧雲．詹米臣。
Missing? What do you mean missing? 失蹤？你話失蹤係咩意思？
According to the other kids, Emma Kane and another man 據其他細路講，艾瑪．簡同另一個男人
took Owen away an hour ago. 一個鐘頭前帶走咗奧雲。
♪ ♪
We rescued 25 out of the 26 kids. 我哋救咗26個細路入面嘅25個。
Owen wasn't one of them. 奧雲唔係其中一個。
He's here, isn't he? 佢喺呢度，係咪？
Yes, yes, he is. 係，係，佢喺度。
Safe and sound. 安全無恙。
So if there's nothing else... 咁如果冇其他嘢...
Kane found out Owen had a rich father 簡發現奧雲有個有錢老豆，
and cut a side deal, didn't he? 然後私下做咗單交易，係咪？
♪ ♪
He contacted me through my brother. 佢透過我細佬聯絡我。
I didn't break any laws here. 我冇犯法。
You gave him $1 million. 你畀咗佢一百萬蚊。
I did what I had to. 我做咗我必須做嘅事。
No, you should have told us 唔係，你應該話畀我哋知
because of the 25 other children 因為其餘25個細路
that were in harm's way. 都身陷險境。
I was scared... 我好驚...
Terrified, so I did what I thought was best for my son. 嚇到半死，所以我做咗我覺得對我個仔最好嘅事。
♪ ♪
I would do it again. 我會再做一次。
Glad you got your kid back. 好彩你救返你個仔。
♪ ♪
Emma's got the money. 艾瑪攞咗啲錢。
Whatever she and Kane are planning, 無論佢同簡喺度策劃緊乜，
she's going through with. This isn't over. 佢都會照做。呢件事未完。
Dad--Dad, can you hear me? 老豆——老豆，你聽唔聽到我？
Yeah, Tali, what's going on? 聽到，塔莉，發生咩事？
I don't know. 我唔知。
I'm at the food bank where we volunteer, 我而家喺我哋做義工嗰個食物銀行，
and it's being raided! 俾人打劫緊呀！
Raided? Raided by who? －打劫？俾邊個打劫？
I don't know--hey! Give me my phone back! －我唔知——喂！畀返個電話我！
Tali? －塔莉？
Tali! 塔莉！
Jess, let's go. －潔絲，我哋走啦。
♪ ♪
Stay tuned for scenes from our next episode. －唔好走開，下一集嘅片段即將播出。
♪ ♪
ic] ic]